 |
| Noelia Socolovsky es Lic. en ciencias de la comunicación y locutora internacional egresada del ISEC |
Yo
me sentí inspirada por todas las novelas mexicanas, yo miraba mucho eso de
chica, y así fue como asimilé el neutro y no me costó cuando comencé el curso
de doblaje. Me salía naturalmente. De chica yo quería hacer algo con eso que estaba viendo, no sabía qué. Quería
imitar, estar en ese lugar, ser eso para alguien y poder transmitir
cosas, sensaciones y emotividad a través de mi voz.
Era
como una cuenta pendiente que se extendía en el tiempo. Empecé la carrera de
locución y cursé una materia en el último
semestre que es doblaje pero era la nada misma. Y ese fue como el motor que
hizo que al año siguiente que me recibiera en 2006 hiciera un curso con el
actor y director de doblaje Marcelo Armand y él me incentivó para que empezara a moverme
por los estudios a buscar trabajo… como que veía pasta en mi. Mi primer trabajo
fue en Civisa Media gracias a Ricardo Lani.
¿Cómo se mercadea la voz?
Al
principio como locutora era ir, dejar demos, porque yo no conocía prácticamente
a nadie, luego hacés castings y te tienen en cuenta por tu color de voz y etc
etc pero para eso tiene que pasar mucha agua abajo del puente. Uno tenía que ir bien, con buena onda, yo
dejaba un material básico, un demo, que lo escucho hoy y no lo puedo creer,
como que me da vergüenza (Risas). Ahora cambió muchísimo todo, entonces es ir a
ver, escuchar, ver cómo se trabaja, escuchar a gente que ya está trabajando,
ver cómo se da todo el circuito, golpear puertas, insistir medianamente cosa de
no quedar como un hincha y que digan: “no, a esta no la llamen porque ya me
tiene…” que eso también hay que saber manejarlo. Cuando te metés en el circuito
y saben que podés resolver los programas en tiempo y forma te empiezan a
convocar cada vez más y ya es de boca en boca.
¿Cómo mejoramos?
Yo
lo que diría es que más allá del curso que duró unos meses, hay que avocarse y
seguir con teatro por ejemplo, la parte interpretativa no está muy trabajada y
eso te trae muchos beneficios. Yo la parte
vocal la tenía porque estudié
locución pero la parte interpretativa estaba muy verde y con el tiempo lo fui
mejorando y todavía me falta un montón pero con el trabajo mismo te vas
soltando, le perdés el miedo al ridículo.  |
| Noelia con MJ en entrevista exclusiva para Voces Detrás de las Voces |
Atender
a lo que te están diciendo y ponerlo en práctica. Insisto mucho con que veas
otros productos doblados para entrenar el oído. Te sientes en tu casa tranquilo
y analicés y tratés de tender a eso que ellos te están mostrando... y darse
tiempo, esto lleva mucho tiempo.
Me
gusta hacer mucho hincapié en la profesionalización y en la capacitación, para
mí eso es clave y por suerte ahora hay una movida interesante en el circuito
del lado del actor, hay cursos muy buenos, la asociación argentina de actores
se está moviendo mucho con ese tema, se están abriendo cursos de doblaje en
instituciones reconocidas y eso es algo histórico, pensar que yo cursé y había
apenas una materia en el último año y era la nada misma, entonces me parece que
se le está dando mucho más lugar y eso hay que aprovecharlo y sacarle mucho
jugo. No quedarse, ir por más y naturalmente con eso van a abrirse más puertas.
¿Cómo asumes el reto de construir un personaje en tan poco tiempo?
Aunque
me encantaría poder llevarme el libreto a casa, tener el video y poder verlo con tranquilidad tomándome algo sé
que eso no es posible así que voy descubriendo al personaje a medida que lo voy
haciendo. Si es una serie por ahí hasta
en el 3er capítulo no lo descubro, no descubro cuáles son sus tics y recién por
ahí en el 4to es que me siento cómoda poniéndole la voz. Tengo la suerte que me
dan personajes que me gustan, como que me siento cómoda haciéndolos. Pero
normalmente es así, el tiempo que uno
tiene en esto hace que lo tengás que
sacar.
 |
| Las teleseries turcas están cambiando el mercado audiovisual Latino. Para Noelia es un reto y un orgullo doblarlas. |
Un
reto y que lo disfruté fue la novela que comencé el año pasado, hice un casting
y lo di como por perdido. Y resulta que me llamaron. Yo no lo podía creer era
un coprotagónico de una novela turca con idioma original turco bajado al neutro
con todo lo que eso implica. Yo no sabía al principio como manejarme, entonces
fue un reto grabar muchas horas por semana. Ya me dijeron que me iban a “internar”
allí nuevamente, así que dormiré menos,
comeré mal pero a poner todo. Lo disfruto porque de los 3 trabajos que tengo
hay 2 que no tienen que ver con esto y este es el que más disfruto y más goce
me da. Siempre me pasó eso, lo tengo como prioridad. Como que todo lo demás bueno… está después. Es
un trabajo que fluctúa mucho. Hay épocas muy fuertes y otras que son de bajón.
“Disfrutar más. Hay que desestructurarse para poder ser natural. Una vez que te desestructurás podés sacar lo que hay dentro de ti, dejar el temor”
Si pudieras darle un consejo a la Noelia que comenzaba su carrera como
actriz de doblaje ¿Cuál sería?
 |
| Con casi una década siendo actriz de doblaje, han sido muchos los personajes que ha interpretado. Su ficha completa Aquí, |
Disfrutar
más. Hay que desestructurarse para poder ser natural. Una vez que te
desestructurás podés sacar lo que hay dentro de ti, dejar el temor pero eso
lleva mucho tiempo. Por ejemplo de
cuando uno se sienta frente al texto esta muy agarrado del texto. Hacer
eso es uno de los peores errores. Cuando uno logra soltarse, apropiarse de las
palabras, eso te abre muchas puertas, entonces estar demasiado sujeta no me
ayudó en su momento, de hecho me demoró bastante el camino. Cuando me empecé a
soltar hasta me atreví a hacer doblaje porno por ejemplo. Yo tenia demasiado
pruritos al respecto porque era como mostrar una parte de mí entonces como que
empecé a no tener tanto prejuicio, lanzarme, sí lo voy a hacer y atreverme, es
como que llegué medio tarde a eso. Me
plantaría desde otro lugar de mayor
seguridad en mí misma.
A
quienes están comenzando en esto les diría que cuando alguien realmente siente
que le puede dar pasión a algo, a esta profesión sobretodo, que no lo dude y luche
todo lo que tenga que luchar aunque como siempre digo el camino es muy arduo y
muy largo para la mayoría, menos para algunos iluminados, pero no hay que
aplacarse hay que seguir. Todo en algún momento llega y hay un lugar para cada
uno de nosotros.
VDV
#TuVozVale
